どうしても : significato profondo, sfumature e uso reale nel giapponese Molto più di “assolutamente”: desiderio, impotenza, inevitabilità e insistenza emotiva

Categoria: Giapponese di nicchia

「どうしても」 è un avverbio giapponese molto comune che significa, a grandi linee, “in ogni caso” o “in qualsiasi modo”. Viene utilizzato per esprimere due concetti principali:

• l’inevitabilità o impossibilità di qualcosa (cioè “non importa cosa si faccia…”);
• una forte determinazione o necessità (“assolutamente; a tutti i costi”).

In altre parole, どうしても corrisponde a espressioni italiane come “ad ogni costo”, “in tutti i modi” in frasi affermative, mentre in frasi negative assume il senso di “malgrado tutto” o “in nessun modo (riuscire a …)”. Si tratta di un termine d’uso quotidiano, ma può apparire anche in contesti formali e nella lingua scritta, sebbene con alcune accortezze di tono.

Anche se viene spesso tradotto semplicemente con “assolutamente” o “a tutti i costi”, どうしても esprime in realtà qualcosa di più profondo: un risultato che rimane inevitabile anche dopo aver preso in considerazione ogni possibilità, ogni sforzo o ogni alternativa. Può indicare impotenza, inevitabilità, desiderio assoluto, necessità o persino insistenza emotiva. La tabella che segue, ne riassume gli usi, le sfumature e il registro.

Nei paragrafi successivi invece esamineremo da vicino il suo meccanismo di formazione, sfumature, registro e contesti d’uso.

どうしても (doushitemo) - Composizione

どうしても è una espressione avverbiale molto interessante perché, dietro a un significato apparentemente semplice come “assolutamente” o “a tutti i costi”, nasconde in realtà una struttura profondamente giapponese. La sua composizione è comunque abbastanza lineare e intuitiva se sia ha una buona conoscenza della grammatica di base.
 È formata da どうして, pronome interrogativo che significa “come?”, “in che modo?”, “come facendo?”. È la stessa base interrogativa che troviamo in frasi come: どうして来なかったの？ - “Perché non sei venuto?”. In どうしても, どうして ha proprio questo significato.

どうして è seguito dalla particella も che in giapponese non significa soltanto “anche”, ma possiede spesso un forte valore enfatico.
In molti contesti, infatti, も porta con sé sfumature come:
“perfino”, “anche in quel caso”, “anche così”, “persino se”.

Dalla grammatica di base sappiamo che, quando も segue un elemento interrogativo, il significato tende ad ampliarsi fino a coprire l’intera estensione possibile di quell’interrogativo. Ad esempio:

• 誰も + negativo → “nessuno”
• 何も + negativo → “niente”
• いつも → “sempre”

In altre parole, l’interrogativo smette di indicare una singola possibilità e arriva invece a comprendere “qualsiasi caso”, “ogni situazione”, “chiunque”, “comunque”. 
È un meccanismo analogo a quello osservato nello studio della paticella ka usata per creare elementi indefiniti. 
Dunque nel loro insieme どうして (che significa “in che modo”) + も creano una sfumatura del tipo: “anche facendo in tutti i modi”,
“anche considerando ogni possibilità”, é “comunque lo si affronti”*.

Ed è proprio da qui che nasce il cuore emotivo di どうしても. Quando si dice どうしても分からない, non si sta semplicemente dicendo “non capisco”, ma “anche provando in tutti i modi, continuo a non capire”.

C’è dentro tentativo, sforzo, frustrazione, lotta mentale. Allo stesso modo, dicendo どうしても行きたい, la sensazione originaria è quasi: “qualsiasi cosa succeda”, “in qualunque modo”, “superando ogni ostacolo”.. voglio andarci.

Per questo どうしても può sembrare quasi contraddittorio: a volte può significare “proprio non riesco”, altre “voglio assolutamente”. Ma in realtà il nucleo è sempre lo stesso. La parola non descrive il risultato, ma descrive il fatto che il risultato rimane identico anche dopo aver preso in considerazione tutte le possibilità.

Ed è questo che rende どうしても così umano. Non ha il tono freddo di un semplice “assolutamente”.
Dentro c’è quasi sempre:

• pressione emotiva;
• resistenza;
• ostinazione;
• inevitabilità;
• una sorta di resa davanti a qualcosa che continua a imporsi.

In questo senso, どうしても assomiglia molto ad una espressione come 何としても, “con qualunque mezzo”, “a ogni costo”, che letteralmente significa qualcosa come: “anche facendo qualsiasi cosa”.

Prima di passare al paragrafo successivo ci preme sottolineare che non serve, anzi può essere controproducente cercare di imparare a memoria tutte le diverse sfumature di どうしても elencate nella tabella in alto, la quale ha un valore più didattico che pratico (lo scopo di questo sito in fondo è proprio supportare lo studente in uno studio che sia fatto di comprensione e non del mero sforzo mnemonico), bensì ciò che veramente conta (ed è più che sufficiente), è comprenderne il meccanismo di formazione, perchè in esso risiedono il significato e il cuore della parola. Una volta compreso e fatto proprio tale meccanismo, verrà naturale di volta in volta, attribuirgli il significato più attinente, in base al contesto in cui viene usato. Tenendo a mente quanto appreso in questo paragrafo, passiamo al prossimo, in cui vedremo le due grandi aree di utilizzo di どうしても.

Sfumature di significato

Inevitabilità o impossibilità

Questa sfumatura emerge quando 「どうしても」 è usato in frasi negative o per descrivere risultati inevitabili. Indica che, per quanto si tenti, non si riesce a cambiare un certo esito.

Spesso denota frustrazione o rassegnazione di fronte a qualcosa di irrisolvibile. In questi casi lo si può tradurre con “proprio non…” oppure “non c’è verso di…”. Alcuni esempi comuni includono situazioni in cui una persona non riesce a fare qualcosa nonostante ogni sforzo, oppure in cui un certo evento accade comunque, inevitabilmente:

彼の名前がどうしても思い出せない。

何度読んでも、この漢字の意味がどうしても分からない。

夜更かしするつもりはないが、夜になるとどうしてもコーヒーを飲んでしまう。

緊張すると、声がどうしても震えてしまう。

この問題だけはどうしても解けなかった。

In frasi come queste, 「どうしても」 enfatizza che non importa quali sforzi o precauzioni si prendano, il risultato rimane invariato. Ad esempio, どうしても思い出せない significa “non riesco proprio a ricordarlo, malgrado tutti i tentativi”. Allo stesso modo, どうしても～してしまう indica che si finisce per fare qualcosa inevitabilmente (come nel caso del caffè o della voce che trema). Questa sfumatura è tipica del linguaggio quotidiano: i parlanti giapponesi ricorrono spesso a 「どうしても」 in questo senso per esprimere la propria frustrazione per piccole difficoltà (come dimenticare un nome) o per constatare fatti inevitabili della vita quotidiana. Può comparire anche nella lingua scritta informale (ad esempio in racconti o dialoghi) per descrivere eventi che accadono invariabilmente.

Determinazione assoluta o forte necessità

L’altra accezione fondamentale di 「どうしても」 riguarda l’espressione di una volontà ferrea, di un bisogno irrinunciabile o di un desiderio intenso. In questo uso, equivalente a “assolutamente” o “a tutti i costi”, どうしても segnala che si è disposti a fare qualsiasi cosa pur di ottenere un certo risultato, oppure che si considera qualcosa di imprescindibile. Spesso compare in frasi affermative con verbi volitivi o espressioni di necessità/obbligo:

どうしても行きたい。

どうしても優勝したいという強い気持ちがある。

この仕事はどうしても今日中に終えなければならない。

どうしても負けたくないので、毎日厳しく練習している。

これはどうしても必要な資料だから、手に入れてください。

In questi esempi, 「どうしても」 sottolinea un’intenzione o necessità non negoziabile. Ad esempio, どうしても行きたい esprime “Voglio andarci assolutamente (non importa cosa succede)”. どうしても優勝したい indica la determinazione di voler vincere “a tutti i costi”. Notiamo che può essere usato anche in frasi con verbo negativo per esprimere qualcosa che si vuole evitare a tutti i costi: どうしても負けたくない (“non voglio perdere per nulla al mondo”). Questa sfumatura trasmette un tono di forte risolutezza o desiderio accorato. Nel parlato quotidiano, usare 「どうしても」 in questo modo comunica passione, determinazione o urgenza personale. Nella lingua scritta narrativa può apparire per evidenziare la determinazione di un personaggio o l’indifferibilità di un compito.

Usi particolari e contesti condizionali

Oltre agli usi principali, 「どうしても」 si ritrova anche in alcune costruzioni particolari. Ad esempio, nelle frasi interrogative o condizionali può esprimere insistenza o concessione: どうしても行かなきゃダメですか？ – (Detto con tono di sconforto) “Devo proprio andarci per forza?” (il parlante chiede se l’obbligo è davvero assoluto e inevitabile).

どうしても欲しいなら、誕生日に買ってあげるよ。 – “Se lo vuoi davvero a tutti i costi, te lo comprerò per il tuo compleanno”. Nel primo caso, chi parla sta chiedendo conferma se l’obbligo è inderogabile, mostrando una certa resistenza. Nel secondo caso, si concede qualcosa all’interlocutore solo se il suo desiderio è veramente irrinunciabile.

In costruzioni con 「どうしても～なら」 o 「どうしても～というなら」 (“se proprio ~”) si comunica l’idea di “solo nel caso in cui X sia veramente inevitabile/irrinunciabile…”, spesso preparando il terreno a una concessione non entusiasta.

Differenze di registro e contesto d’uso

Linguaggio quotidiano e informale

Nel giapponese colloquiale di tutti i giorni, 「どうしても」 è utilizzato con naturalezza per enfatizzare sia l’impossibilità che la determinazione, come visto negli esempi sopra. È tipico sentirlo in conversazioni informali quando una persona vuole esprimere con forza la propria volontà (“どうしても〇〇したい！”) o lamentare qualcosa che proprio non riesce a fare (“どうしても〇〇できないよ”).

Il registro informale consente di usare 「どうしても」 senza particolari modifiche: la parola rimane la stessa sia tra amici sia in famiglia, accompagnata da forme verbali piane (informali). Ad esempio, un amico potrebbe dire: 「試験に合格したい。どうしても諦められないんだ！」 enfatizzando la sua determinazione incrollabile a superare un esame. Oppure: 「昨日寝ようとしたけどどうしても眠れなくてさ…」, per esprimere frustrazione riguardo all’insonnia. In contesti informali, dunque, 「どうしても」 aggiunge un tono emotivo sincero e diretto, sottolineando l’importanza personale che il parlante attribuisce a ciò che sta dicendo.

Linguaggio formale e contesto scritto

Anche in situazioni formali o nella lingua scritta, 「どうしても」 trova impiego, pur richiedendo un po’ più di cautela. In un registro formale (ad esempio sul lavoro, con superiori, o in corrispondenza professionale) è possibile usare 「どうしても」 per esprimere necessità impellenti o vincoli insormontabili, ma bisogna fare attenzione a non risultare troppo bruschi o insistenti. Spesso lo si accompagna a forme cortesi e spiegazioni aggiuntive per inquadrare la situazione. Ad esempio, in un’e-mail di lavoro si potrebbe scrivere:「一部の部品の供給遅延により、どうしても予定通りの納期を守ることが困難な状況にあります。」.

In un contesto aziendale formale, questa frase spiega che, a causa di ritardi nella fornitura di alcune componenti, risulta praticamente impossibile rispettare la consegna nei tempi previsti. Qui 「どうしても」 sottolinea l’inevitabilità del ritardo, ma il tono generale resta rispettoso e si fornisce una motivazione chiara, mitigando l’impatto di un’espressione così forte. In giapponese formale, infatti, どうしても viene percepito come indicatore di una necessità o urgenza molto forte; è quindi buona norma usarlo in modo da non mettere a disagio l’interlocutore.

Nella prosa formale (come relazioni, saggi o articoli accademici), l’uso di 「どうしても」 può risultare troppo colloquiale o emotivo se il contesto richiede uno stile impersonale. In tali casi si preferiscono spesso alternative più neutrali. Ad esempio, invece di どうしてもできない si potrebbe trovare un’espressione come どうやっても実現不可能である (più tecnica e impersonale); oppure al posto di どうしても nel senso di “assolutamente” si può usare ぜひとも o 何としても, che suonano più formali.

Ad ogni modo, 「どうしても」 compare regolarmente anche in letteratura e narrativa, dove serve a dare enfasi ai pensieri o ai dialoghi dei personaggi. Nei romanzi giapponesi si possono trovare frasi come: 「彼女に謝りたい気持ちでいっぱいで、どうしても会いに行かずにはいられなかった。」

In questo esempio letterario, l’autore impiega 「どうしても」 per comunicare un impulso irrefrenabile del protagonista (“non potevo fare a meno di andare a trovarla per scusarmi”). Da notare che nei testi letterari più datati o formali si incontra talvolta anche la grafia in kanji 「如何しても」, equivalente di 「どうしても」, ma nella lingua contemporanea quotidiana si preferisce quasi sempre la scrittura in hiragana.

Conclusioni

「どうしても」 è dunque un’espressione sfaccettata e potente del giapponese. A seconda del contesto, può trasmettere l’idea che qualcosa sia impossibile da evitare oppure, al contrario, assolutamente necessario o irrinunciabile. Il suo uso appropriato richiede sensibilità al registro: risulta del tutto naturale nella conversazione di tutti i giorni per enfatizzare sentimenti comuni, mentre in contesti più formali va impiegato con equilibrio, accompagnando l’enfasi con la dovuta cortesia. Padroneggiare 「どうしても」 permette di aggiungere sfumature di enfasi emotiva o di determinazione alle proprie frasi, rendendo la comunicazione in giapponese più vivida e precisa rispetto all’intenzione comunicativa.