後で・後に・後は

後に può mettere maggiormente a fuoco un momento o uno stadio successivo della sequenza temporale e ricorre facilmente in contesti narrativi o descrittivi. Qui significa che, in un momento successivo della sua vita, quella persona divenne uno scrittore famoso.

Qui 後は non indica semplicemente che un evento avviene dopo un altro. は porta in primo piano ciò che resta della situazione: i preparativi sono conclusi e «quanto al resto», rimane soltanto da partire.

In 後は, la particella は topicalizza ciò che viene dopo. 仕事の後は presenta quindi «il periodo dopo il lavoro» come il contesto di cui si sta parlando: quanto a ciò che faccio dopo il lavoro, bevo una birra.

Entrambe le forme possono esprimere posteriorità e in alcuni contesti possono sovrapporsi. La differenza fondamentale discussa nell'articolo riguarda la prospettiva: 後で mette soprattutto in evidenza la successione delle azioni, mentre 後に può presentare più nettamente il momento o l'evento che segue.

後で è molto comune nel parlato quotidiano anche con il semplice valore di «dopo / più tardi». In questa frase il parlante rimanda l'azione a un momento successivo senza conferirle una particolare sfumatura narrativa o topicale.

Con una durata numerica si usa il modello 五分後に, 三年後に e simili: «cinque minuti dopo / tra cinque minuti». In questo uso 後 si legge ご, quindi 五分後に si legge ごふんごに. Non si usa normalmente 五分後で con questo significato.

Le costruzioni descritte nell'articolo ricorrono tipicamente dopo un verbo alla forma passata in ～た, come 食べた後で, oppure dopo nome + の, come 会議の後に e 仕事の後は. 後に può inoltre comparire direttamente dopo espressioni di durata, come 三年後に.

Entrambe possono essere tradotte con «dopo aver fatto A, fare B», ma l'articolo distingue la semplice relazione di posteriorità espressa da Aた後でB dalla maggiore enfasi che ～てから può porre sul completamento di A come punto a partire dal quale avviene B.

後は è particolarmente naturale quando una situazione precedente è già conclusa e il parlante introduce ciò che rimane da fare. 宿題は全部終わった。後は寝るだけだ significa quindi «ho finito tutti i compiti; quanto al resto, non mi rimane che dormire».