Esercizi sul suffisso ～性 (せい)

Domanda 1 di 10

～性

Quale descrizione rappresenta meglio la funzione generale del suffisso ～性 nel giapponese contemporaneo?

Trasforma sempre un nome in un aggettivo. Indica esclusivamente una caratteristica innata di una persona. Presenta ciò che precede come una proprietà, uno stato, una tendenza, una capacità o un criterio di classificazione. Trasforma sempre una parola nell'equivalente italiano con il suffisso “-ità”.

Domanda 2 di 10

可能 → 可能性

Che cosa produce principalmente l'aggiunta di ～性 in 可能性?

Un nome che presenta la possibilità come stato o proprietà astratta. Un'espressione che significa necessariamente “molto probabile”. Un aggettivo equivalente a 可能な. Un verbo con il significato di “rendere possibile”.

Domanda 3 di 10

安全性を高める

Perché una costruzione come 安全性を高める è particolarmente naturale?

Perché ～性 trasforma 安全 in un verbo transitivo. Perché ～性 forma necessariamente nomi che indicano quantità numeriche. Perché 高める può essere usato soltanto con parole che terminano in 性. Perché 安全性 presenta la sicurezza come una proprietà che può essere valutata e aumentata.

Domanda 4 di 10

彼の発言には攻撃性が感じられる。

Quale valore assume ～性 in 攻撃性?

Appartenenza geografica. Tendenza o disposizione. Origine materiale. Durata temporale.

Domanda 5 di 10

新素材は耐水性と耐熱性の両方に優れている。

Che cosa esprimono principalmente 耐水性 e 耐熱性 in questa frase?

Due proprietà funzionali o prestazionali del materiale. Due nomi che indicano l'origine geografica del materiale. Due qualità morali del materiale. Due modi diversi di dire semplicemente “acqua” e “calore”.

Domanda 6 di 10

植物性たんぱく質

Qual è la funzione di 植物性 in questa espressione?

Trasforma たんぱく質 in un verbo. Indica un nome astratto equivalente a “vegetalità”. Classifica il sostantivo seguente indicando che le proteine sono di origine o tipo vegetale. Indica che le proteine possiedono una personalità simile a quella delle piante.

Domanda 7 di 10

可能性がある。／植物性タンパク質。

Quale descrizione distingue correttamente l'uso di ～性 nei due esempi?

In entrambi i casi la parola in ～性 funziona esclusivamente come aggettivo. Non esiste alcuna differenza sintattica tra i due casi. In 可能性がある, 可能性 è un verbo; in 植物性タンパク質, 植物性 è un nome autonomo. In 可能性がある, 可能性 funziona come nome autonomo; in 植物性タンパク質, 植物性 modifica classificatoriamente il nome seguente.

Domanda 8 di 10

X + 性

Quale affermazione descrive meglio la produttività di ～性?

～性 può combinarsi esclusivamente con prestiti occidentali. ～性 si combina soprattutto con basi sino-giapponesi e con basi interpretabili come proprietà classificabili, ma gli altri usi devono essere lessicalmente attestati. È possibile aggiungere ～性 liberamente a qualunque parola giapponese per creare un nuovo termine corretto. ～性 può seguire soltanto aggettivi in -い.

Domanda 9 di 10

彼女は心配性だから、出発前に三回も切符を確認した。

Quale osservazione su 心配性 è corretta?

性 indica qui il genere grammaticale della persona. 心配性 è un errore colloquiale privo di forma standard. In 心配性, 性 si legge しょう: è un caso più lessicalizzato rispetto al modello produttivo ～せい. 性 si legge sempre せい, quindi la parola si legge しんぱいせい.

Domanda 10 di 10

可能性・植物性・心配性・女性

Quale analisi delle quattro parole è corretta?

可能性 e 植物性 rappresentano usi produttivi di ～せい; 心配性 presenta la lettura lessicalizzata しょう; in 女性, 性 appartiene invece al campo lessicale del sesso/genere. Tutte contengono lo stesso suffisso produttivo ～せい con identica funzione. 心配性 e 女性 sono entrambi esempi regolari del suffisso produttivo ～せい, mentre 可能性 non lo è. Soltanto 女性 contiene realmente 性; negli altri casi il carattere ha valore puramente fonetico.

～性 (せい)