とても・かなり・ずいぶん

かなり è particolarmente adatto quando un grado viene presentato come considerevole rispetto a una norma o soglia implicita, senza mettere necessariamente in primo piano la sorpresa personale. Per questo compare naturalmente anche in descrizioni informative, quantitative e relativamente analitiche.

ずいぶん è particolarmente naturale quando una qualità o un cambiamento appaiono notevoli rispetto alle aspettative del parlante. In questo caso non comunica soltanto che il bambino è cresciuto molto, ma anche che la crescita colpisce chi parla.

かなり può precedere regolarmente un sostantivo attraverso の, come in かなりの時間 o かなりの人数. ずいぶん non forma normalmente l'equivalente neutro con の; nella costruzione ずいぶんな～ assume invece facilmente un valore più marcato e valutativo.

ずいぶん è già un avverbio completo. Nella forma ずいぶんと, と può rendere più esplicito o marcato il collegamento con ciò che segue e influire sul ritmo della frase, ma non introduce una differenza semantica regolare di intensità.

ずいぶん può quantificare naturalmente l'estensione di un'azione, come in ずいぶん食べた o ずいぶん待たされた. とても, invece, non si usa normalmente direttamente con un verbo affermativo per esprimere semplicemente l'idea di fare molto qualcosa.

Nella costruzione attributiva ずいぶんな～, ずいぶん può assumere facilmente un valore fortemente valutativo, ironico o critico. Questo uso va distinto dall'avverbiale ずいぶんと失礼だ, in cui l'espressione significa semplicemente qualcosa come "davvero molto scortese".

In alcuni contesti とても può essere percepito come un intensificatore più forte, ma non bisogna trasformare questa tendenza in una gerarchia rigida. La caratteristica centrale di かなり è presentare il grado come considerevole rispetto a un parametro, una norma o una soglia implicita.

かなり è molto versatile nello scritto e nei contesti informativi perché permette di presentare un grado notevole mantenendo una certa distanza valutativa. ずいぶん tende invece a rendere più percepibile l'impressione soggettiva del parlante.

とても è la scelta più neutra per indicare semplicemente un grado elevato; かなり segnala che quel grado è considerevole rispetto a un parametro; ずいぶん rende più visibile lo scarto dalle aspettative e l'impressione soggettiva del parlante.